괜찮다고 말하고 - 白智英

괜찮다고 말하고 그냥 웃어줬어
说着没关系 那样就笑了
이미 떠난 너인데 더 이상 무슨 말을 하겠니
对于已经离开的你 还有什么要说的么
친구들을 보내고 버스를 갈아타고
朋友们送我去坐公车
집으로 돌아와서 엄마 몰래 방으로 들어갔어 그제서야
回到家 妈妈偷偷地进来 这才发现
나는 울었어 울고 또 울어봐도
我哭了 又哭了
돌아오지 않을 걸 알면서도 울 수밖에 난 없었어
虽然明白 不能陷进去的 而我除了哭什么都做不了
뭔가 터진 것처럼 뭔가를 쏟아내듯이
像是什么东西爆炸了一样 像有什么东西倾洒出来
끙끙거리면서 신음하면서 울 수 밖에 난 없었어
一边哎哟 一边呻吟 而我除了哭什么都做不了
방문을 두드리며 괜찮냐고 묻는
敲着门问我有没有事
걱정스런 엄마의 목소리에 정신을 차려봤어
在妈妈担心的声音中 我强打起精神
메는 목을 삼키며 웃으며 대답했어
忍着哽咽的喉咙 我笑着回答
멀어지는 발걸음 들리지 않게 된 뒤에야 그제서야
听见渐远的脚步之后 这才发现
나는 울었어 울고 또 울어봐도
我哭了 又哭了
돌아오지 않을 걸 알면서도 울 수밖에 난 없었어
虽然明白 不能陷进去的 而我除了哭什么都做不了
뭔가 터진 것처럼 뭔가를 쏟아내듯이
像是什么东西爆炸了一样 像有什么东西倾洒出来
끙끙거리면서 신음하면서
一边哎哟 一边呻吟
입을 막아도 억지로 참아 봐도
即使堵住嘴 即使勉强忍着
자꾸 터져 나와서 북받쳐서 울 수밖에 난 없었어
还是爆炸般涌上心头 而我除了哭什么都做不了
괜찮지가 않은 걸 난 괜찮지가 않은 걸
我并不是没事 我并不是没事
친구를 속이고 엄마를 속여도 눈물은 속지 않는 걸
骗过了朋友们 骗过了妈妈 却骗不了眼泪
닦아도 닦아도 목을 조여도 울 수 밖에 난 없었어
即使擦掉 即使擦掉 即使捂住嘴 而我除了哭什么都做不了
即