Second Life - Seventeen

나에게 두 번째
若是我也能拥有
지금과 다른 삶이 오면
与现在截然不同的第二人生
나는 너의 옆에 있을까
我会在你的身边吗
너는 내 옆에 있을까
你会在我的身边吗
이런 상상을 해
我总会陷入这样的想象中
스쳐 가는 농담으로 꺼낸 본 말이지만
虽然是半开玩笑说出口的话
믿어줄래
你愿意相信吗
우스운 상상이지만
虽然只是滑稽的想象
혼자 남겨진 어느 날의 내가
当某天 我独自一人留于这世上
또 널 향해 발걸음을 떼어
我的双脚又向着你而去
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
当你的双眸望向我
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
仿佛这世界也停止转动 我将你拥入怀中
나에게 두 번째 삶이 온다면
若真的有一天 我迎来第二人生
아마도 지금과는
也许我会过着
다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
与现在完全不同的日子
모른 채 지날 거리 속에
唯愿我们在那陌生的街道中
우린 서로를 기억하기를
依旧能忆起彼此
그다음 생에도 그때도 너에게로
直到下辈子 直到那时 我依旧会走向你身边
We're already beautiful
우리라서 좋은 건
我们之间最美好的
아무런 말 필요 없이
是无需任何言语沟通
바라보는 눈빛 손짓
只需一个眼神 一个举动
나에게 두 번째
即使有一天 我会拥有
지금과 다른 삶이 와도
与现在截然不同的第二人生
딱 한 가지 말할 수 있는 건
我唯一能确信的是
난 네 옆에 있을 거란 것
我依旧会在你的身边
혼자 남겨진 어느 날의 내가
当某天 我独自一人留于这世上
또 널 향해 발걸음을 떼어
我的双脚又向着你而去
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
当你的双眸望向我
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
仿佛这世界也停止转动 我将你拥入怀中
나에게 두 번째 삶이 온다면
若真的有一天 我迎来第二人生
아마도 지금과는
也许我会过着
다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
与现在完全不同的日子
모른 채 지날 거리 속에
唯愿我们在那陌生的街道中
우린 서로를 기억하기를
依旧能忆起彼此
그다음 생에도 그때도 너에게로
直到下辈子 直到那时 我依旧会走向你身边
잊혀진다는 건 흔한 일이겠죠
遗忘是再平凡不过的事啊
왜 그 흔한 일들은
但为何这最普通的事情
나에겐 전혀 쉽지가 않은 걸까요
于我却如此不简单呢
Second life second life
내 마음대로 안될 걸 알지만
我知道 这也许是无法实现的
나에게 두 번째 삶이 온다면
但若真的有一天 我迎来第二人生
아마도 지금과는
也许我会过着
다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
与现在完全不同的日子
모른 채 지날 거리 속에
唯愿我们在那陌生的街道中
우린 서로를 기억하기를
依旧能忆起彼此
그다음 생에도 그때도 너에게로
直到下辈子 直到那时 我依旧会走向你身边